Dallo scritto allo scritto-parlato : versioni cinematografiche di romanzi contemporanei

Abstract

In questo lavoro cerchero di identificare il rapporto tra cinema e letteratura nel processo della trasposizione dallo scritto al parlato recitato. Malgrado le varie diff erenze dovute ai generi diversi e ai limiti imposti dalla trasposizione cinematografica, ho voluto mostrare che l 'uno non risulta inferiore all' altro. La parita dei due risiede nel fatto che il film rimane fedele allo spirito e al significato del romanzo. Cosl, lettore e spettatore alla fine dovrebbero ricevere la stessa informazione, vivere le stesse emozioni, anche se in modo diverso. Ho volute anche dimostrare le modifiche che i testi letterari subiscono nella trasposizione cinematografica. lnfatti ii linguaggio filmico risulta delle volte piu spontaneo perche viene arricchito da voci dialettali e colloquiali. Questo e dovuto anche all' eventuale apporto innovativo di registi, direttore del doppiaggio, doppiatori, attori e i diversi registri ad operati dai parlanti.