Traduzzjoni ta' kapitlu minn 'The Sicilian' ta Mario Puzo b'ħarsa lejn il-verżjoni Taljana

Abstract

Dan ix-xogħol jikkonsisti fit-traduzzjoni mill-lngliż għall-Malti tal-ewwel kapitlu ta' 'The Sicilian' ta' Mario Puzo u f' analiżi tal-verżjoni tradotta b'ħarsa lejn il-verżjoni Taljana ta' Gianni Pilone-Colombo. L-għan ta' dan ix-xogħol huwa Ii mit-tqabbil tal-verżjoni oriġinali ma' dik Taljana toħroġ l-aħjar verżjoni possibbli bil-Malti. 'The Sicilian' huwa Rumanz ta' Mario Puzo Ii jkompli fejn ħalla 'The Godfather'. Il-ġrajja hija ambjentata fi Sqallija u I-protagonist huwa Michael, l-iben iz-zgħir ta' Don Vito Corleone. L-ewwel kapitlu, dak Ii ser nittraduċi jien, jirrakkonta l-laqgħa ta' Michael ma' Don Croce Malo, bl-iskop Ii jħarrbu lejn l-Amerika Iil Salvatore Guiliano. L-istil deskrittiv u d-diskors figurattiv ta' Puzo huma sfida qawwija Ii rrid noqgħod ferm attent għalihom meta nasal għall proċess tat-traduzzjoni tal-verżjoni Maltija. Dan ix-xogħol fih f'erba' kapitli; l-ewwel kapitlu jispjega xi teoriji tat-traduzzjoni relevanti fl-analiżi tiegħi, it-tieni kapitlu huwa t-traduzzjoni nnifisha bit-tqabbil mal-verżjoni Taljana, t-tielet kapitlu jikkonsisti fl-analiżi tat-traduzzjoni u tad-diffikultajiet tul il-proċess tat-traduzzjoni filwaqt Ii r-raba' kapitlu huwa l-konklużjoni.