It-traduzzjoni mill-Ingliż għall-Malti ta' xi xogħlijiet tal-poeta ingliż John Keats

Abstract

L-għan ta' dan l-istudju hu biex jimla n-nuqqas serju Ii għandna fil-letteratura Maltija ta' xogħlijiet letterarji ta' poeti Brittaniċi maqluba fl-ilsien Malti. Għażilt lill-poeta John Keats, ghax hu l-poeta tas-sbuħija u tal-verita', u Ii fi żmien relattivament qasir kiteb fost l-aqwa xogħhlijiet Ii jinsabu fil-letteratura Ingliza tas-seklu dsatax. Kienet ukoll sfida Ii tittraduċi lngliż tal-bidu tas-seklu dsatax għall-Malti tas-seklu wieħed u għoxrin. Rabbejt il-kuraġġ u meddejt għonqi għal din l-isfida. Vern li hawn ħafna Malitin jippreferu jaqraw bl-Ingliż, iżda ninsab ċert ukoll li għad hemm numru sostanzjali ta' Maltin li jhobbu jaqraw bil-Malti. Dan l-istudju hu maħsub għal dawn il-qarrejja, kif ukoll għal tradutturi u studjużi tal-Malti.