L'arte della trasposizione filmica e il romanzo generazionale : ‘Tre metri sopra il cielo’ di F. Moccia : una fusione di letteratura e cinema

Abstract

Intendo quindi dedicare i primi due capitoli di questa tesi alle varie teorie sulla trasposizione: da quelle più conservatrici a quelle più modeme. Si vedrà come le teorie del mondo letterario, (quali la semiotica, i ‘Translation Studies’ e la ‘Reception Theory’), influenzavano l'eventuale evoluzione delle teorie sulla trasposizione. Nel mio terzo capitolo intendo dunque soffermarmi su un nuovo genere di letteratura, ossia il «romanzo generazionale.» E' uno stile che viene molto spesso stroncato dai vari critici, ma di tutt'altra opinione sembrano essere i milioni che· comprano questi libri. Cos'è che porta ad un'interpretazione diametralmente diversa, quasi antitetica? Vorrei pertanto mettere a fuoco le divergenze tra una generazione e un'altra, e le svariate tematiche che emergono in questi romanzi che affascinano un così grande pubblico. Un esempio molto attuale in Italia che si è conquistato sia il favore del pubblico sia il favore degli spettatori, è sicuramente Federico Moccia. I suoi libri trattano di giovani e di come questi ancora credono nei sogni, ed e forse per questo motivo che molti adolescenti lo amano. Non è per nulla strano, dunque, che i suoi libri vengano trasposti al cinema, uno dopo l'altro. Dedicherò l'ultimo capitolo ad uno dei suoi libri e alla sua trasposizione, una prova recente di fusione tra un mondo e l'altro. Mi accingerò a sottolineare le divergenze e le somiglianze, nette o minuscole che siano, tra ‘Tre metri sopra il cielo’ e la sua versione cinematografica. Letteratura e cinema: due mondi così lontani, ma nel contempo così vicini.