L'italiano dei religiosi a Malta : testi del Cinquecento e del Seicento nell'archivio e nella biblioteca dei Carmelitani a Mdina

Abstract

Questa dissertazione analizza I'italiano dei Carmelitani durante il Cinquecento e il Seicento come appare nei manoscritti dei conventi dell'Annunziata e di Mdina a Malta. Prima di esaminare I'italiano dei testi nell' archivio dei religiosi ho ritenuto opportuno tracciare un quadro storico sia dell' Ordine Carmelitano sin dalle sue origini settecento anni fa (soffermandomi soprattutto sulla sua presenza a Malta) che della situazione linguistica a Malta. Questo è necessario non solo per dare lo sfondo linguistico ma anche perchè la situazione e la vita dell' Ordine a Malta erano soltanto un microcosmo del macrocosmo dell' Ordine Carmelitano in tutta Europa. Non si può ovviamente trattare questo argomento senza fare una parentesi investigativa sulla vecchia e preziosa biblioteca del convento di Mdina. Il resto della dissertazione è dedicato alla trascrizione dei testi, nelle quali sono state sciolte tutte le abbreviazioni, e alle osservazioni linguistiche. Cercando di analizzare il linguaggio religioso dei Carmelitani, entra in un labirinto sconfinato e inesplorato. II lavoro si è rivelato piu difficile non solo per causa della mancanza di un catalogo cronologico dell' archivio e della biblioteca, ma anche perchè manca tuttora in Italia una ricerca del genere pubblicata e accessibile. Purtroppo l’unico modello su cui orientarsi era l'opuscolo dei P. Pozzi che si è rivelato, agli occhi del sottoscritto e del mio collega, inadatto in quanto agli strumenti linguistici superati che I'autore adopera. Bisogna anche tenere in mente che la Storia di Migliorini venne pubblicata dope I' opuscolo del Pozzi. Avendo fatto del mio meglio, ovviamente nei miei limiti di studente, e forse avendo anche dedicato molto più tempo di quello richiesto dalla norma, mi auguro di cuore che questa dissertazione possa servire a qualche studioso non solo di lingua ma anche di altre discipline, magari stimolando l' interesse per l' antico ma sempre innovativo Ordine Carmelitano di cui sono fiero di essere un prenovizio.