L'integrazione delle costruzioni italiane con il si in maltese

Abstract

Frott il-kuntatt lingwistiku ma jaqta' xejn bejn l-istrutturi Semitiċi indiġeni u l-mudelli lndo-Ewropej, il-morfoloġija verbali tal-Malti modern tlaqqa' s-sistema introflessiva mas-sistema konkatenattiva. Dan il-kapitlu jistħarreġ il-mod kif jintegraw fil-morfosintassi tal-Malti tliet binjiet sintattiċi tat-Taljan, jiġifieri l-binja riflessiva (difendersi 'ddefenda ruħu '), il-binja inkoattiva (svilupparsi 'żviluppa') u l-binja riflessiva inerenti (arrabbiarsi 'rrabja '). Minn analiżi tal-espressjonijiet bil-klitiku si fit-Taljan u l-istrutturi argumentali Ii jesprimu, jirriżulta Ii l-binja inkoattiva tintegra kemm fil-morfoloġija introflessiva, l-aktar f’alternanzi antikawżattivi, u kemm fil-morfoloġija konkatenattiva, ħafna drabi f’alternanzi instabbli. Il-binja riflessiva u r-riflessiva inerenti, mill-banda l-oħra, jidħlu kważi dejjem fis-sistema konkatenattiva biss, bħala frażijiet verbali u alternanzi instabbli.