L-eżametru Verġiljan fil-Malti

Abstract

Dan l-artiklu jirreferi għad-diffikultà fit-traduzzjoni ta’ poeżija minn lingwa għal oħra filwaqt li xorta żżomm is-sens, l-istruttura u r-ritmu tal-poeżija. Huwa jsemmi l-Eżametru (linja metrika ta’ versi) u l-metru (l-istruttura ritmika bażika ta’ vers jew linji f’versi). Mallia Zarb jieħu bħala eżempju lingwi klassiċi bħall-Grieg u l-Latin, li jużaw skema differenti mil-lingwi l-oħra. F’dan l-artiklu wieħed jista’ jsib traduzzjoni bil-Malti tal-poeżija Latina ta’ Virgil, L-Eneide.