Dell'acqua. Carme

Abstract

Tu mi hai donato il tuo carme latino sull’acqua, ed io tel rendo poveramente vestito d’italici numeri. Voglio che ti vada a segno di grande mio affetto. Il quale t’è sinceramente dovuto pei molti e nobili spiriti del tuo chiaro ingegno, del quale deve onorarsi la tua graziosa e bellissima terra.

Dirò ora a te stesso de’tuoi versi, che sono cari per poetico lume derivato specialmente dalle georgiche Virgitiane, e dalle carte dell’antico Lucrezio. Nè tenebrosa, nè inceppata n’è la dottrina, ma limpida come l’elemento che tu descrivi; e a tanto aggiungo la religiosa bellezza de’ biblici episodi. Forse la troppa minutezza, e qualche volta la profondità dei concetti me diè molto a travagliare intorno all’opera tua. Ne sarò uscito dalla battaglia certo colla sola lusinga, ma non col trionfo della corona, perchè ti avrei desiderato ben altro traduttore, che non è il tuo amico; pure di tuo grado accogli l’umile profferta, e tienmi vivo nell’amorevol pensiero!

Messina, 10 Marzo 1842. [Excerpt]