L-okkorrenzi

Abstract

L-okkorrenzi għandhom żewġ għanijiet prinċipali, r-reġistrar ta' dak li jiġi rrapurtat taħt ġeneri differenti, li konsiderevolment jispiċċaw quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-istorja minnha nfisha. Kienet u għadha qed tiġi rreġistrata l-istorja f'kuntesti partikulari, fejn ironikament it-traġedja u l-iżvintura li jgħaddi minnhom filħajja tiegħu l-bniedem jiddominaw f'dawn il-volumi. L-okkorrenzi ewlenin, apparti l-l ingwa li kienu jinkitbu biha, it-Taljan, kellhom l-istruttura tagħhom u ta' ċertu dettalji inizzjali tvarja minn dawk li bdew jinkitbu lejn il-bidu tasseklu għoxrin. Il-lingwa mit-Taljan għall-Ingliż bdiet tinbidel qiesu lejn is-snin għoxrin. Jingħad li kien għalihom l-Ingliżi, dan seħħ ħafna qabel. Iżda minħabba influenza t'oppożizzjoni li kienet teżisti bejn il-Knisja, l-Qorti u l-Kamra ta l-Avukati, kienu baqgħu flimkien joġġezzjonaw għal din l-impożizzjoni tal-lngliżi. Dan wassal ukoll biex b'xi mod żamm milli l-kitba tal-okkorrenzi bl-Ingliż tidħol aktar tard u mhux fiż-żmien li kien ġie mponut. Ta' min isemmi li prinċipalment l-entitajiet imsemmija baqgħu joġġezzjonaw sal-aħħar dwar il-lingwa u mhux talli ma qalbux għall-Ingliż fiż-żminijiet li ngħataw, anzi meta ġie ż-żmien opportun mil-Latin u t-Taljan li kienu jużaw, qalbu għal-lingwa Maltija kif nafuhom aħna llum-il-ġurnata.