Aspekte der deutschen und maltesischen Romantik im Vergleich : eine analyse anhand von ausgewählten Gedichten

Abstract

Das Ziel der vorliegenden Bachelorarbeit ist darzustellen, dass auch zwei verschiedene Literaturen wie die aus Malta und aus Deutschland Ähnlichkeiten miteinander haben, und diese herauszuarbeiten, in diesem Fall anhand von Texten aus der Epoche der sogenannten Romantik. Im Folgenden gebe ich zunächst eine allgemeine Einführung in die Romantik. Ich gehe näher auf drei Literaturen ein, nämlich die deutsche, die italienische und die maltesische. Die italienische Literatur wird erwähnt, da die maltesische Literatur stark von dieser beeinflusst wurde. Im Anschluss folgt eine Einführung in zwei wichtige Motive der Romantik, die sowohl in der deutschen als auch in der maltesischen Literatur vorhanden sind, nämlich die religiösen Elemente sowie ein spezifischer Nationalgedanke bzw. Elemente des Patriotismus, die stark mit den historischen Ereignissen der jeweiligen Zeit verbunden sind. Darauf werden die Biographien der ausgewählten Autoren umrissen und versucht, die Ereignisse, die sie beeinflusst haben, darzustellen. Danach werden zwei Gedichte der deutschen und zwei Gedichte der maltesischen Literatur analysiert. Ich entschied mich für das Gedicht Die Zwei Gesellen (1818), oder wie es auch bekannt ist Frühlingsfahrt, von Joseph von Eichendorff für eine Analyse des religiösen Elements in der deutschen romantischen Literatur, während ich Gratiarum Actio von Ġorġ Pisani aus der maltesischen Literatur wählte, in dem ebenfalls religiöse Elemente eine wichtige Rolle spielen. Das andere Gedicht der deutschen Literatur ist Des Deutschen Vaterland (1813) von Ernst Moritz Arndt, das patriotische Elemente beinhaltet, während das maltesische Gedicht, das patriotische Elemente darstellt, Ir-rebħa ta’ Settembru ist, das auch von Ġorġ Pisani geschrieben wurde. Ich entschied mich für diese zwei Gedichte nicht nur, weil Ġorġ Pisani mein Großvater ist, sondern auch, da die maltesische Literatur recht jung ist, besonders im Vergleich zu anderen Literaturen wie die der Deutschen. Dass die maltesische Literatur so jung ist, liegt auch daran, dass die Bevölkerung Maltas klein ist im Vergleich zu großen Ländern wie Deutschland und daran, dass es nicht viele Dichter gibt und es also daher nicht so viele romantische Schriftsteller gibt. Zudem hat Malta erst in den 1960ern Jahren die Unabhängigkeit von Großbritannien erlangt und hat eine koloniale Geschichte. Dies hat die Entwicklung der maltesischen Literatur stark beeinflusst. Man sollte auch beachten, dass, obwohl die beiden Nationalliteraturen eine Epoche der Romantik haben, diese beiden Epochen in verschiedenen Zeiträumen lagen. In der Tat wurden die zwei deutschen Gedichte im 19. Jahrhundert geschrieben, während die maltesischen Gedichte im 20. Jahrhundert verfasst wurden.