La Mediterraneità come sintesi di culture : l'esperienza linguistica e letteraria Maltese

Abstract

Nell'introduzione al suo Mediterraneo - un nuovo breviario Predrag Matvejevic parla gia di un mosaico mediterraneo, e dunque delle difficolra, anche metodologiche, che si incontrano quando si cerca di «compilare [ ... ] il catalogo delle sue componenti, verificare il significato di ciascuna di esse e il valore dell'una nei confronti dell'altra: l'Europa, il Magreb e il Levante; il giudaismo, il cristianesimo e l'islam; il Talmud, la Bibbia e il Carano ... Qui popoIi e razze per secoli hanno continuato a mescolarsi, fondersi e contrapporsi gli uni agli altri». Piu complesso e ii problema che si deve affrontare nei confronti delle isole. Matvejevic afferma: «Le isole sono posti particolari. Si differenziano sotto molti aspetti: la distanza dalla costa piu vicina, le caratteristiche del canale che da essa appunto le separa [ ... ) Si diversificano anche dall'immagine e per l'impressione che suscitano : ci sono isole che sembrano navigare o affondare, altre che paiono ancorate o pietrificate e sono davvero soltanto resti del continente, staccate e incompiute, separatesi a tempo debito e alle volte diventate indipendenti, piu o meno bastanti a se stesse.»