Il romanticismo italiano e l'inizio della poesia maltese

Abstract

Nel 1895 Bonello pubblico la ballata tradizionale L-gharusa tal-Mosta. Lo studioso italiano Ettore Rossi afferma che questa leggenda della sposa rapita dai corsari, salvata dal sacrificio dello sposo, ha diverse varianti da paese a paese: la piu caratteristica e fedele alle origini e la versione della Scibilia Nobili, raccontata da Salvatore Struppa a Marsala e pubblicata nel 1874. Rossi attribuisce un'origine meridionale e marinaresca alla leggenda e "nota che la somiglianza tra li racconto della Scibilia Nobili di Marsala e la L-gharusa tal-Mosta e un altro segno delle affinita antiche tra la Sicilia e Malta. Cremona accetta l'opinione di Bonelli per ii quale la leggenda, secondo l'evidenza interna, e piuttosto antica e ii fatto e collocabile attorno al I 500. Ma le attribuisce uno sfondo maltese perche in un manoscritto locale del Settecento si dice che «si can ta no ancora delle canzoni su una ragazza rapita» , e conclude che Ia similarita fra alcune strafe de lie due versioni. cioe la maltese e la siciliana, suggerisce una mera interazione.