Verżjonijiet bil-Malti tar-Rerum Novarum u tal-enċikliċi b'rabta magħha matul iż-żmien

Abstract

Dan l-artiklu ta’ Ivan Said jagħti ħarsa storika lejn il-verżjonijiet bil-Malti tal-enċiklika Rerum Novarum tal-Papa Ljun XIII (1891) u dawk l-enċikliċi li ġew ippubblikati b’rabta magħha. Jispjega l-importanza tal-enċiklika bħala pedament għat-tagħlim soċjali tal-Knisja, li enfasizzat id-drittijiet tal-ħaddiema, il-ġustizzja soċjali u l-bilanċ bejn il-proprjetà privata u l-ġid komuni. L-awtur juri kif diversi tradutturi u reliġjużi Maltin – fosthom Pawlu Franġisk Bellanti, Ġerardu Paris, Karm Sant u Fortunat Mizzi – taw sehemhom fit-traduzzjoni u x-xandir tagħha f’Malta. L-artiklu juri wkoll kif dawn it-traduzzjonijiet u pubblikazzjonijiet kienu strumentali biex il-ħaddiema Maltin jiġu mħeġġa jagħrfu u jiddefendu d-drittijiet tagħhom fid-dawl tat-tagħlim Nisrani.