The earliest extant English translation of the women’s analects

Abstract

本文聚焦於《女論語》這部女性道德教化書的英譯版本，該譯文刊載於《中國教務雜誌》（The Chinese Recorder and Missionary Journal）第七卷（1876年），題為《中國婦女與女子之教誨》（Instruction for Chinese Women and Girls）。這是目前所知最早的《女論語》英文譯本，譯者為埃絲特·E·鮑德溫（Esther E. Baldwin）。儘管該書經常被誤歸為班昭所作，實則為唐代宋氏姐妹所撰。本文釐清了該誤歸情況，分析了鮑德溫的翻譯方法，並探討了其翻譯動機——即透過展現中國傳統女性的道德教化內容，以對抗西方對中國女性的負面印象。