Il-karattri u s-skiet f’Castillo : mill-paġna għall-iskrin

Abstract

Din it-teżina tħares mill-qrib lejn ir-rumanz Castillo ta’ Clare Azzopardi u l-film bl-istess isem ta’ Take Two u tesplora t-tranżizzjoni fil-karatterizzazzjoni u l-preżenza, jew l-assenza, tas-skiet. Filwaqt li tanalizza mill-qrib iż-żewġ testi, tirreferi kontinwament għal xogħlijiet teoretiċi li trattaw is-suġġetti tal-adattament minn mezz artistiku għal ieħor, tal-karattri u tas-skiet. Fl-ewwel kapitlu tistudja t-tekniki differenti li jużaw ir-rumanz u l-adattament biex jiffamiljarizzaw lill-qarrejja jew l-ispettaturi mal-karattri, u l-modi li bihom il-film jibdel il-perċezzjoni li wieħed ikollu dwar karattru wara li jaqra r-rumanz. Għaldaqstant teżamina l-bidliet li jgħaddu minnhom il-karattri li jidhru fiż-żewġ testi, partikularment Amanda, Emma, Castillo u Robert. Fit-tieni kapitlu tiffoka fuq is-skiet u tikkontempla r-raġunijiet possibbli wara l-eliminazzjoni ta’ ċerti karattri li jissemmew fir-rumanz imma ma jidhrux fil-film. Din it-tip ta’ eliminazzjoni titqies bħala eliminazzjoni ta’ lakuna, u tissemma fi ħdan diskors dwar kif l-adattament jimla l-vojt narrattiv dominanti fir-rumanz Castillo. Il-lakuni huma biss tip wieħed ta’ skiet fir-rumanz, u din it-teżina tesplora modi oħra ta’ kif l-adattament ta’ Take Two jikkumpensa għas-skiet, fost l-oħrajn billi jagħti iktar informazzjoni biex jimla l-vojt narrattiv u jipprova jwieġeb il-mistoqsijiet tal-udjenza, u bl-inklużjoni tal-mużika li ma tħallix lill-qarrejja jidħlu fl-atmosfera tas-skiet li hija tant imminenti fid-dinja fittizja ta’ Azzopardi.