L'italiano a Malta : storia, societa, didattica

Abstract

Le isole maltesi hanno una lunga storia di colonizzazione, essendo state insediate da varie potenze mediterranee ed europee: dai Fenici ai Cartaginesi, dai Cavalieri Gerosolimitani dell'Ordine di San Giovanni agli Inglesi. Gli sviluppi linguistici del paese, che rispecchiano fedelmente la sua storia, sono contrassegnati daI contatto linguistico che ha fatto si che a Malta il multilinguismo sia considerato come decisamente vantaggioso. La stessa lingua maltese (tipologicamente classificata come lingua semitica, l'unica di questa famigtia linguistica che si scrive con caratteri latini), che e stata standardizzata all'inizio del secolo scorso e che oggi e una lingua ufficiale dell' Unione Europea, d un esempio vivo del contatto linguistico: a parte i prestiti linguistici recenti dall'inglese, iI maltese spesso accoglie prestiti dall'italiano che si inseriscono nelle sue strutture morfosintattiche semitiche. Questi prestiti si trovano dunque a convivere, in un unico Sistema linguistico, accanto a parole dello strato principale arabo. ll maltese, oltre ad essere lingua nazionale e, assieme aIt'inglese, la lingua ufficiale dell'arcipelago, mentre l'italiano non solo continua ad essere motto diffuso, ma riecheggia la cultura del Belpaese da ogni angolo e da ogni pietra grazie all'atavico legame tra i due paesi.