‘Il pitazzo è vuoto’ ovvero la commutazione di codice maltese/inglese e italiano L2

Abstract

Nel contesto bilingue di Malta, dove oltre al maltese si parla anche l’inglese, la commutazione di codice è un fenomeno molto frequente. Non è raro, infatti, che si inizia una frase in maltese e la si termina in inglese o viceversa, che mentre si parla in maltese si inseriscano alcune parole in inglese, che si cambi lingua a seconda dell’interlocutore che si ha di fronte. La commutazione e' presente anche quando i maltesi imparano una lingua straniera, come nel caso dell'italiano, che si esplora in questo contributo.