Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/75533
Title: | Analiżi semantika tal-ġens fil-Malti u fl-Ingliż |
Authors: | Gialanzè, Ritienne (2012) |
Keywords: | Terms and phrases Translating and interpreting Maltese language -- Glossaries, vocabularies, etc. Semantics |
Issue Date: | 2012 |
Citation: | Gialanzè, R. (2012). Analiżi semantika tal-ġens fil-Malti u fl-Ingliż (Master’s dissertation). |
Abstract: | L-għan ta' dan ix-xogħol huwa li jgħaddi informazzjoni dettaljata dwar l-użu tal-ġens fil-Malti u fl-Ingliż, fil-qasam tat-traduzzjoni. Se jiġi analizzat dan l-użu ta' din il-kategorija grammatikali mill-aspett semantiku. Dan ix-xogħol, se jagħti ħarsa lejn x'jagħmlu t-tradutturi meta jiltaqgħu mal-pronom newtru li jinsab fl-Ingliż, imma mhux fil-Malti. Ittieħdu f'kunsiderazzjoni wkoll aspetti oħra grammatikali li jikxfu l-ġens meta tradotti għall-Malti, imma jibqgħu invarjabbli fl-Ingliż. Dan se jintwera permezz ta' eżempji meħuda minn numrri ta' kotba mis-serje Milly u Molly, il-ktieb tal-innijiet Iktus u xi stejjer mill-kollezzjoni tal-aħwa Grimm, tradotta għall-Malti mill Ingliż. Biex jintlaħaq dan il-għan, se ssir analiżi lingwistika għal kull eżempju provdut f'din id dissertazzjoni. |
Description: | M.TRANSLATION |
URI: | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/75533 |
Appears in Collections: | Dissertations - FacArt - 2012 Dissertations - FacArtTTI - 2006-2012 |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
M.A.TRANSLATION_Gialanzè_Ritienne _2012.pdf Restricted Access | 36.73 MB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.