Il dialetto maltese : studio comparativo

Abstract

Prima di passare ad esporre lo studio comparativo che e lo scopo di questo libro ritengo giusto dire qualche parola intorno al vocabolario del dialetto maltese. Questo dialetto contiene parecchie migliaia di parole d' origine italiana e siciliana, e cio e dovuto al falto che la lingua italiana e stata da parecchi secoli la lingua della nostra coltur, educazione e civilta: la liugua ufficiale della Chiesa e dei Tribunali dell'isola, e quella che per tanti secoli ha servito come mezzo di comunicazione tanto a voce che per iscritto, tra la gente colta-per non dir nulla che un 75 per cento della nostra popolazione sono d'origine italiana, come t'attesta il loro casalo, ed il pensiero che, sebbene espresso in una forma dialettale arabica nell'atteggiamento e nella sistanza e Italiano.