"Nella dorata nebbia del ricordo" : Leonardo Sciascia e Malta

Abstract

Il legame tra l'autore siciliano Leonardo e Sciascia e Malta si associa spesso al personaggio dell'abate Vella, protagonista del romanzo "Il Consiglio d'Egitto". In questo contributo ci soffermiamo su questo romanzo, tramite un'analisi delle parti concernenti Malta e con riferimenti alla versione dell'opera tradotta in maltese. Descriviamo, inoltre, due viaggi che l'illustre autore fece a Malta, nel 1965 e nel 1979. Benché non si possa dire che Leonardo Sciascia abbia avuto un legame particolarmente forte con l’isola , appare chiaro che per lo scrittore siciliano Malta costituiva un caso curioso. Agli occhi di Sciascia, Malta presentava forti somiglianze con la vicina Sicilia, ma nel contempo era stata resa diversa dalla colonizzazione britannica che ne aveva trasformato alcuni aspetti sociali ed economici. Da parte loro, i maltesi hanno trovato nei suoi romanzi non solo delle opere letterarie di assoluto livello, ma anche delle affascinanti ed ironiche descrizioni dell’ambiente siciliano nel quale potevano facilmente vedere riflesso quello maltese, non tanto diverso da quello della grande isola, vicina per ragioni storiche e culturali.