Tracce dell'ermetismo italiano nella poetica del maltese Achille Mizzi

Abstract

Questa tesi e' intenzionata a fare uno studio comparato tra i poeti ermetici italiani, in particolar modo Giuseppe Ungaretti e Salvatore Quasimodo, con ii poeta maltese Achille Mizzi. Il lavoro è diviso in 6 capitoli in cui ho svolto il tema, dell' ermetismo maltese a confronto con quello italiano, sottolineando I'affinità profonda tra i poeti italiani e il poeta maltese. Le citazioni prese da Mizzi sono tradotte in italiano e quelle originali in maltese, si trovano nell'appendice. Vorrei precisare che ho cercato di tradurre fedelmente le poesie di Mizzi. Pero' quando ho riscontrato parole e frasi tipicamente maltesi, difficili da tradurre letteralmente, ho colto il senso della citazione e I'ho tradotta in italiano