Please use this identifier to cite or link to this item:
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150744| Title: | Interpretation and diplomacy |
| Other Titles: | Language and diplomacy |
| Authors: | Cremona, Vicki Ann Mallia, Helena |
| Keywords: | Diplomacy -- Language Diplomacy -- Language -- Congresses Diplomacy Simultaneous interpreting |
| Issue Date: | 2001 |
| Publisher: | University of Malta. Mediterranean Academy of Diplomatic Studies |
| Citation: | Cremona, V. A., & Mallia, H. (2001). Interpretation and diplomacy. In J. Kurbalija & H. Slavik (Eds.), Language and diplomacy (pp. 301-305). Malta: University of Malta. Mediterranean Academy of Diplomatic Studies. |
| Abstract: | Interpretation is in itself a diplomatic endeavour. The interpreter’s job is very different to that of a translator. Translators work alone, facing a white sheet of paper and a text. They recreate the text by becoming its second author, understanding and recreating the author’s writing skills, possibly referring to other works by the author in order to better grasp his/her style and expression. The interpreter’s work is not a solitary one. The interpreter works directly with an orator, who possibly elaborates his text as the topic unfolds, expressing his thoughts directly without any time for re-elaboration or re-wording. The interpreter also works directly with a public, the floor, who is listening simultaneously to him and to the orator. The interpreter’s work, therefore, calls for a different dynamic. |
| URI: | https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/150744 |
| ISBN: | 9990955158 |
| Appears in Collections: | Scholarly Works - SchPATS |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Interpretation_and_diplomacy_2001.pdf Restricted Access | 147.56 kB | Adobe PDF | View/Open Request a copy |
Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
