Please use this identifier to cite or link to this item: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/55275
Title: Costruzione conversazionale dell’ “essere-straniero” in istituzioni in Italia e a Malta
Other Titles: Lingua e società. Scritti in onore di Franca Orletti per il suo sessantesimo compleanno
Authors: Caruana, Sandro
Klein, Gabriella
Keywords: Language acquisition
Language and culture -- Malta
Multilingualism
Language and languages -- Study and teaching -- Malta
Italian language -- Study and teaching -- Malta
Issue Date: 2009
Publisher: Franco Angeli, Milano
Citation: Caruana, S., & Klein, G. (2009). Costruzione conversazionale dell’ “essere-straniero” in istituzioni in Italia e a Malta. In L. Mariottini E. Sciubba & M. Fatigante (Eds.), Lingua e società. Scritti in onore di Franca Orletti per il suo sessantesimo compleanno (pp. 306-316). Milano: Franco Angeli.
Abstract: Nel presente lavoro prendiamo in esame conversazioni tra cittadini percepiti come ‘stranieri’ e personale erogante servizi pubblici. Le conversazioni presentate si svolgono in ambiti istituzionali tipicamente urbani: scuole di lingua per stranieri, uffici comunali e universitari. In generale si sa che tutti i cittadini hanno difficoltà a comprendere il linguaggio burocratico-istituzionale scritto e a gestire la comunicazione nelle istituzioni con i loro operatori al pubblico; tanto più questo è un problema per persone che per differenze culturali non condividono le stesse implicazioni e le stesse aspettative di come una comunicazione deve svolgersi. Infatti una delle caratteristiche principali della comunicazione consiste proprio nel fatto che più le nostre esperienze e i nostri riferimenti linguistici e culturali (common knowledge) differiscono da quello del nostro interlocutore, più facilmente la comunicazione fallisce o comunque ha maggiormente bisogno di riformulazioni e di riparazioni. E sappiamo che ciò è particolarmente evidente nella comunicazione con persone straniere in situazioni burocratico-istituzionali. In questo contributo si presentano estratti conversazionali da due contesti geografici differenti, ossia Italia e Malta.
URI: https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/55275
Appears in Collections:Scholarly Works - FacEduLHE

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2009. Costruzione conversazionale dell' _essere straniero_.pdf322.16 kBAdobe PDFView/Open


Items in OAR@UM are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.