Issue Date	Title	Author(s)
2021	Exploring fidelity and adaptation in translations of Perrault’s ‘Cendrillon’ : a comparative analysis of rewritings	Vella, Gabriella (2021)
2021	French horror into Maltese : translating short stories from Auguste Villiers de l’Isle-Adam’s ’Contes cruels’	Mula, James (2021)
2021	A terminology pertaining to occupational health and safety in the agricultural sector	Bugeja, Quentin (2021)
2021	Exploring video game subtitling : a local user-oriented reception study	Sciberras, Alessia (2021)
2021	Exploring viewer reception of the Spanish Netflix series ‘La Casa De Papel’ with Maltese inclusive subtitles	Taliana, Warren (2021)
2021	‘The Odyssey’ : expanding horizons through adaptation and rewriting	Psaila, Jeffrey (2021)
2021	Subtitling the Italian Rai production ‘Tutto può succedere’ into Maltese : a reception-based experimental study	Bugeja, Nigel (2021)
2021	The (un)translatability of humorous discourse on screen : a case study of English into Italian and into Spanish audiovisual translations of ‘Grown Ups’ 1 & 2	Zammit, Annalise (2021)
2021	Translating for the medical and pharmaceutical industry : challenges and strategies	Saliba, Roberta (2021)
2021	Translation revision : a case study analysing professional translators revising a technical text	Pace, Charlene (2021)
2021	Inside the mind of an audiovisual translator : a journey through the translation and adaptation process of a docudrama text for subtitling and voice-over	Feltre, Ilaria Alice (2021)
2021	Ibn Sīnā’s ‘kitāb ɔal-qānūn fī ɔaṭ-ṭibb’ : a translation of sections of the ‘Canon of Medicine’ by Ibn Sīnā into Maltese	Zammit, Darlene (2021)