Fisch und Fleisch – Übersetzen in und von frühen Texten Becketts

Abstract

Die Frage nach Becketts Ort in der deutsch (sprachig)en Kultur ist eng verbunden mit der Frage des Übersetzens. Dieser Beitrag stellt daher zunächst die literarische Gestaltung des Problems der Übersetzbarkeit in einer frühen Erzählung Becketts vor, um sich dann spezifischen Fragen der Übersetzung von frühen Texten Becketts ins Deutsche zu widmen. Diese Texte, der Roman Dream of Fair to Middling Women, geschrieben 1931/1932, veröffentlicht erst postum 1992, und der Erzählungsband More Pricks than Kicks, der 1934 publiziert wurde und teilweise Material aus dem unveröffentlichten Roman aufgreift, stellen insbesondere durch Becketts Verwendung von mehrsprachigen Einsprengseln und die Fülle intertextueller Bezüge, gerade auch für die Übersetzung, eine Besonderheit dar.