OAR@UM: Browsing OAR@UM

Browsing by Subject Dubbing of motion pictures

Jump to: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
or enter first few letters:

Showing results 11 to 30 of 30 < previous

Issue Date	Title	Author(s)
2006	Il doppiaggio del film "The Italian Job" nelle versioni italiane del 1969 e del 2003	Attard, Angelique (2006)
2010	Il doppiaggio del musical cinematografico americano The Sound of Music : un confronto tra la versione originale e la versione italiana	Gatt, Graziella (2010)
2009	Il doppiaggio di film Americani in lingua Italiana : il genere comico	Bonnici, Graziella Maria (2009)
1999	Il doppiaggio di film anglo-americani in italiano : Citizen Kane e The silence of the lambs	Agius, Daniela (1999)
2017	Is-sottotitli Taljani tal-film ‘Simshar’ u l-analiżi tagħhom	Castorina, Luisa
2009	It-traduzzjoni tal-film 'Les Choristes' : Sottotitoli u Doppjaġġ	Caruana, Mary Jo (2009)
1996	L'italiano del doppiaggio : confronto tra la versione originale inglese e quella tradotta italiana di un episodio del telefilm The young Indiana Jones	Farrugia, Christine (1996); Mallia, Chantelle (1996)
2010	L'italiano nel doppiaggio : confronto tra la versione originale inglese e quella tradotta in italiano di un episodio del telefilm Without a trace - Senza traccia	Camilleri, Sarah (2010)
2022-04	Measuring quality in translation for dubbing : a quality assessment model proposal for trainers and stakeholders	Spiteri Miggiani, Giselle
2015	Morphological and semantic simplification in dubbing techniques : translating the dialogue of the British films Ae Fond Kiss... and The Queen	Brincat, Joseph M. (Giuseppe)
2011	Nomi di persona e nomi di luogo nei film doppiati del genere comico-romantico : My Best Friend’s Wedding	Brincat, Joseph M. (Giuseppe)
2021	Proposed guidelines for inclusive interlingual and intralingual subtitles in a Maltese context	Spiteri Miggiani, Giselle
2023-07	Quality in translation and adaptation for dubbing : applied research in a professional setting	Spiteri Miggiani, Giselle
2023	Quality in translation and adaptation for dubbing: Applied research in a professional setting	Spiteri Miggiani, Giselle
2023	The rendering of multilingual occurrences in Netflix’s Italian dub streams : evolving trends and norms on streaming platforms	Savoldelli, Sofia; Spiteri Miggiani, Giselle
2019	Script components	Spiteri Miggiani, Giselle
2013	Sottotitli bil-Malti ghall-film Fight Club (1999)	Cassar, Simon
2017	Sottotitli bil-Malti tal-film ‘Skyfall’ (2012)	Ciappara, Daniel
2019	Standards and practices	Spiteri Miggiani, Giselle
2021	The (un)translatability of humorous discourse on screen : a case study of English into Italian and into Spanish audiovisual translations of ‘Grown Ups’ 1 & 2	Zammit, Annalise (2021)

Showing results 11 to 30 of 30 < previous