Study-Unit Description

Study-Unit Description


CODE GRM2065

 
TITLE Übersetzung 2 / Translation 2

 
LEVEL 02 - Years 2, 3 in Modular Undergraduate Course

 
ECTS CREDITS 2

 
DEPARTMENT German

 
DESCRIPTION In this study-unit the theory and practice of translating will be studied in more depth and more complex texts (German/Maltese/English) will be translated into the respective other language. (For students who do not speak Maltese, English and German texts will be used.) A variety of textual genres will be analysed and translated.

In diesem Kurs wird die Theorie des Übersetzens vertieft und komplexere Texte (Deutsch/Maltesisch/Englisch) in die jeweils andere Sprache übersetzt. (Für Studierende, die nicht Maltesisch sprechen, werden nur deutsche und englische Texte benutzt.) Eine Auswahl verschiedener Textgattungen wird analysiert und übersetzt.

Study-unit Aims:

This study-unit aims to: 
- deepen the understanding of translation theory;
- teach how to translate more complex short texts into the respective other language;
- widen the German vocabulary;
- practice basic translation skills.

Learning Outcomes:

1. Knowledge & Understanding
By the end of the study-unit the student will be able to:

- know further aspects of the theory of translation;
- have a more thorough understanding of grammatical structures;
- understand structural differences between the languages used.

2. Skills
By the end of the study-unit the student will be able to:

- translate short texts into the respective other language;
- explain structural differences between the languages used;
- be aware of significant semantic differences between the languages used;
- analyse and translate the style of different textual genres.

Main Text/s and any supplementary readings:

- Königs, Karin: Übersetzen Englisch - Deutsch: Lernen mit System. Oldenbourg Wissenschaftsverlag 2011.
- Friedrich, Wolf: Technik des Übersetzens: Eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium. Ismaning: Hueber 2011.

 
STUDY-UNIT TYPE Lecture

 
METHOD OF ASSESSMENT
Assessment Component/s Assessment Due Resit Availability Weighting
Examination (2 Hours) SEM2 Yes 100%

 
LECTURER/S Alfred M. Scalpello

 
The University makes every effort to ensure that the published Courses Plans, Programmes of Study and Study-Unit information are complete and up-to-date at the time of publication. The University reserves the right to make changes in case errors are detected after publication.
The availability of optional units may be subject to timetabling constraints.
Units not attracting a sufficient number of registrations may be withdrawn without notice.
It should be noted that all the information in the description above applies to study-units available during the academic year 2020/1. It may be subject to change in subsequent years.

https://www.um.edu.mt/course/studyunit