University of Malta
 

Chev. Pr. Laurent Seychell Bibliographie
UOM Main Page
 
 
 
Apply - Admissions 2016
Newspoint
Campus Map button
Facebook

Publications

Ouvrages :

  • 1. Analyse systématique des erreurs : problèmes et perspectives, Malte, Mireva, 1996. (120 pages).
  • 2 et 3.  Français des compagnies aériennes : 1 livre de l’élève (256 pages), 1 guide du professeur (213 pages), 1 CD audio (version mp3) d’une durée de 97 minutes, Malte, Interprint, 2004.
  • 4. Didactique des langues et interculturalité : l’erreur dans l’interculturalité (avec exercices d’application), Malte, Gutenberg, 2007.  (303 pages).
  • 5. La Traduction professionnelle aux multiples visages : français → maltais, Malte, Gutenberg, 2008. (550 pages).
  • 6 et 7.    La Traduction Spécialisée : L'Exemple de l'Énonciation en Linguistique Française/It-Traduzzjoni Speċjalizzata: l-Eżempju tat-Tlissina fil-Lingwistika Franċiża,  Universitätsverlag, Bochum, Germany, 2011. (2 vols 800 pages/800 faċċata).
  • 8. La Traduction Spécialisée : L'Exemple de l'Énonciation en Linguistique Française - Version Française de l’Annexe 3, Livret Complémentaire/It-Traduzzjoni Speċjalizzata: l-Eżempju tat-Tlissina fil-Lingwistika Franċiża - Il-Verżjoni Franċiża Tal-Anness Numru 3, Ktejjeb Kumplimentari,  Universitätsverlag, Bochum, Germany, 2013. (116 pages/116-il faċċata).
  • 9. Le Brouillard (livre d'Alfred Sant traduit du maltais en français et annoté par Chev. Pr. Laurent Seychell), Gutenberg Press, 2014. (617 pages/617- il faċċata).
  • 10. Le Chant du cygne et Caravage : L'Enquête (deux pièces maltaises de Joe Friggieri traduites et annotées par Chev. Pr. Laurent Seychell), Malte, Gutenberg, 2015.

 

Il est important de noter que les livres 4, 5, 6, 7 et 8 supra sont déposés à la Bibliothèque Nationale de France a la demande de cette derniere.

 

Articles : 

  • Didactique du F.L.E. à Malte : Problèmes et Perspectives I,  Malte, Matsec, 1994.

-   « Le Matsec Français : Différences (et Analogies) dans l’Ėpreuve II du SECE ». (34 pages).

  • Didactique du F.L.E. à Malte : Problèmes et Perspectives II, Malte, Bookstop, 1995.

-         « Observations et directions de classes : réflexions et expériences ». (21 pages et 14 documents).

  • « Les contes de Joe Friggieri : analyse critique thématique et formelle », préface au livre  Contes de notre temps  de Joe Friggieri, Malte, 2004. (14 pages).
  • « Le dit et le non-dit de la « méthode » : Français des compagnies aériennes », ‘JMER’, Faculté d’Education, (Vol . 3 No.2 2005, pp. 33-65).
  • « La Constitution européenne : l’exemple d’une diglossie français-anglais », ‘JMER’, Faculté d’Education, (Vol . 4 No.1, 2006, pp. 37-64).
  • « Didactique du F.L.E. à Malte : analyse de textes non littéraires : techniques d’approche », ‘JMER’, Faculté d’Education, (Vol . 5 No.2, 2007, pp. 86-115).
  • « La notion du but/finalité examinée à travers quatre langues : le français, l’anglais, l’italien et le maltais »/"In-Nozzjoni li Tesprimi l-Għan/l-Iskop Eżaminata f’Erba’ Lingwi: fil-Franċiż, fl-Inġliż, fit-Taljan u fil-Malti". (pp.355-395), MRER Faculté d'Education, 2015.
  • « Analyse comparative entre une méthode FOS et une méthode générale du FLE », (sous presse dans MRER).
Calendar
Notices
Semester 1 Examination Timetable
Undergraduate and Postgraduate students can download the Semester 1 Examination Timetable for Academic Year 2017/8 from this page. 

Dean's List Application Forms

The Dean’s list will be published as a recognition for academic excellence achieved during the first 2 years of the B.A./B.(Hons)/B.(Hums) full-time Degree Courses.

Please click here for more information.

Please click here for the Application Form.



Student Representatives on Board of Studies

Student Representatives on the Board of Studies




Undergraduate Semester Timetables 2017/18
Undergraduate students may download the Semester Timetables from this page.

Postgraduate Semester Timetables 2017/18
Postgraduate students may download the Semester Timetables from this page.

 



Certificate in Language Proficiency
Information regarding the Certificate in Language Proficiency, including Semester 1 and Semester 2 timetables.




Approved Combinations of Areas of Study
Approved Combinations Of Areas Of Study for October 2017

Diploma fil-Letteratura Maltija
Students may download the Semester Timetables from this page.





Students' Requests Committee Meeting: Undergraduates only
Please click here to download Student's Request Form

Long Essay/Dissertation/Thesis Authenticity Form
Authenticity Form for Long Essay/Dissertation/Thesis

Submission of Dissertation/Thesis for Examination
Submission of Dissertation/Thesis for Examination




 
 
Last Updated: 18 July 2017

Log In back to UoM Homepage