Termbase digitisation project

In 2013, the Department of Translation, Terminology & Interpreting Studies was awarded funds from the University Research Fund for its Termbase Digitisation Project. The project is coordinated by Professor Sergio Portelli and consists of the digitisation of bilingual termbases compiled by former students of the Department as part of their M.A. dissertation. The aim of the ongoing project is to make these termbases freely accessible in SDL Multiterm format to translators and other language users both locally and abroad.

The termbases available to date are the following:

• Neurology (Newroloġija), by Carl Paul Delmar (2012)
• Genetics (Ġenetika), by Reuben Degiorgio (2010)
• Macroeconomics (Makroekonomija), by Rita Cutajar (2019)

Audiovisual Translation and Accessibility

• Proposed guidelines for inclusive subtitles in a Maltese context (EN) Dr Giselle Spiteri Miggiani
  Available in Maltese and English

• Impact case studies - Museum Audio Description projects in collaboration with Heritage Malta and other private and government entities: National Museum of Archeology; MUŻA; Esplora, Casa Rocca Piccola (projects coordinated by Dr Giselle Spiteri Miggiani)